Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Der Schriftsteller und die Katze
Al-Maqam 7
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Brufa-Arabisch
Sein Sohn ابنه
Mein arabisches Tier-Alphabet
Die letzten Geheimnisse des Orients
Es war einmal ein glückliches Paar
Das Erdbeben
Was weisst du von mir
Der brennende Eisberg
Das ist meine Geschichte
Das kreischende Zahnmonster
Labyrinth der verwaisten Wünsche
Das Versprechen-A العهد
Oriental Magic Dance 2
Eine Hand voller Sterne
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
eine einsame Laterne فانوس أوحد
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Arabischer Linguist
42 Grad كاتبة و كاتب
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Trant sis ترانت سيس
Paradise
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Tief ins Fleisch
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Wie man in fünf Tagen Kurde wird
Das nackte Brot الخبز الحافي
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Fikriyah فكرية
Herrinnen des Mondes
Almond لوز
Wer hat mein Eis gegessen?
La chèvre intelligente
Nachts unterm Jasmin
Das Flüstern der Feigenbäume جزيرة الأشجار المفقودة
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
la Musiqa fi al-Ahmadi لا موسيقى في الأحمدي
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Hand aufs Herz
Alexandria again! اسكندرية تاني
Immer wenn der Mond aufgeht
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Kubri AlHamir, Arabismen
Die Sonne von Tabriz
Frauen in der arabischen Welt
Das Tor zur Sonne
Der Wasserträger von Marrakesch
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Grabtuch aus Schmetterlingen, A-D
mit zur Sonne blickenden Augen
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Ali, Hassan oder Zahra?
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
1001 Nacht
Ah ya zein
Wörterbuch der Studenten, A/D-D/A
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Zeichnen mit Worten
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Papperlapapp Nr.18, Insekten
Let’s Talk About Sex, Habibi
Hüter der Tränen
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Königreich des Todes مملكة الموت
Keiner betete an ihren Gräbern
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Windzweig
Liliths Wiederkehr
Asterix und die goldene Sichel
Vom Zauber der Zunge 
