Der entführte Mond
Fatima Hamad al-Mazrui, V.A.E
Aus dem Arabischen von Marei Grundhöfer
Kurzgeschichten
|
Ich träume von der Liebe und vom Leben und bin weit entfernt von deinem aufsteigenden Weihrauch, Großmutter … Nein, ich bin nicht wie du, die du da in einem gelben Kleid und mit Zöpfen, denen der Geruch der Weichselkirsche entströmt den Weihrauch in die Räucherpfanne wirfst. Die die Gebetskette zwischen ihren Fingern dreht und deren Stimme rauer und rauer wird, während der Weihrauch Wirbel aufsteigen lässt, die das Zimmer mit Wildheit erfüllt.
|

Der entführte Mond
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Die Methode ist das Kleid des Gedankens
Tango der Liebe تانغو الغرام
Alzheimer
Einführung in die Nashi-Schrift-Fortsetzung
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Zeit
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Laha Maraya
Ein Stein, nicht umgewendet
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Diese Erde gehört mir nicht 
