Der entführte Mond
Fatima Hamad al-Mazrui, V.A.E
Aus dem Arabischen von Marei Grundhöfer
Kurzgeschichten
|
Ich träume von der Liebe und vom Leben und bin weit entfernt von deinem aufsteigenden Weihrauch, Großmutter … Nein, ich bin nicht wie du, die du da in einem gelben Kleid und mit Zöpfen, denen der Geruch der Weichselkirsche entströmt den Weihrauch in die Räucherpfanne wirfst. Die die Gebetskette zwischen ihren Fingern dreht und deren Stimme rauer und rauer wird, während der Weihrauch Wirbel aufsteigen lässt, die das Zimmer mit Wildheit erfüllt.
|

Unser Körper الجسم
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D
Hocharabisch Wort für Wort
Marokkanisch-Arabisch Wort für Wort
Wo? أين
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Arabisch für die Golfstaaten Wort für Wort
Irakisch-Arabisch Wort für Wort
Die Sandburg
Heidi-Arabisch
Mariam und das Glück
Dass ich auf meine Art lebe 

