Der entführte Mond
Fatima Hamad al-Mazrui, V.A.E
Aus dem Arabischen von Marei Grundhöfer
Kurzgeschichten
|
Ich träume von der Liebe und vom Leben und bin weit entfernt von deinem aufsteigenden Weihrauch, Großmutter … Nein, ich bin nicht wie du, die du da in einem gelben Kleid und mit Zöpfen, denen der Geruch der Weichselkirsche entströmt den Weihrauch in die Räucherpfanne wirfst. Die die Gebetskette zwischen ihren Fingern dreht und deren Stimme rauer und rauer wird, während der Weihrauch Wirbel aufsteigen lässt, die das Zimmer mit Wildheit erfüllt.
|

der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Am Montag werden sie uns lieben
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Qul ya Teir
Irakisch-Arabisch Wort für Wort
Zaier Az-Zilal
Mit all meinen Gesichtern
Ich verdiene أنا أكسب
Frauenmärchen aus dem Orient
Das nackte Brot الخبز الحافي
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Es gibt eine Auswahl
Andere Leben
Der Prophet-CD
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Gebetskette-Türkis/Grau
Orientalischer Küchenzauber
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Der Spaziergang مشوار المشي
Sophia صوفيا
Der entführte Mond
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
The Last Friday
Montauk/Arabisch
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Berührung 
