Der entführte Mond
Fatima Hamad al-Mazrui, V.A.E
Aus dem Arabischen von Marei Grundhöfer
Kurzgeschichten
|
Ich träume von der Liebe und vom Leben und bin weit entfernt von deinem aufsteigenden Weihrauch, Großmutter … Nein, ich bin nicht wie du, die du da in einem gelben Kleid und mit Zöpfen, denen der Geruch der Weichselkirsche entströmt den Weihrauch in die Räucherpfanne wirfst. Die die Gebetskette zwischen ihren Fingern dreht und deren Stimme rauer und rauer wird, während der Weihrauch Wirbel aufsteigen lässt, die das Zimmer mit Wildheit erfüllt.
|

Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Schreiben in einer fremden Sprache
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Die Flügel meines schweren Herzens
Mit den Augen von Inana
Übergangsritus
Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Weg sein - hier sein
Weltbürger
Im Schatten der Gasse A-D
Ana, Hia wal uchrayat
Fikrun wa Fann 97
Zeit
Der Syrien-Krieg, Lösung eines Weltkonflikts
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Der Islam im Mittelalter
Im Aufbruch
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Das Herz liebt alles Schöne
Der Schoss der Leere
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Gebetskette-dunkelrot schattiert
Orientalische Bilder und Klänge
Disteln im Weinberg
Märchen im Gepäck A-D
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Allahs Karawane
Die Farbe von Sandelholz 

