Der entführte Mond
Fatima Hamad al-Mazrui, V.A.E
Aus dem Arabischen von Marei Grundhöfer
Kurzgeschichten
|
Ich träume von der Liebe und vom Leben und bin weit entfernt von deinem aufsteigenden Weihrauch, Großmutter … Nein, ich bin nicht wie du, die du da in einem gelben Kleid und mit Zöpfen, denen der Geruch der Weichselkirsche entströmt den Weihrauch in die Räucherpfanne wirfst. Die die Gebetskette zwischen ihren Fingern dreht und deren Stimme rauer und rauer wird, während der Weihrauch Wirbel aufsteigen lässt, die das Zimmer mit Wildheit erfüllt.
|

Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Berührung
Warten
Damit ich abreisen kann
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Ein unbewohnter Raum
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Das Haus ohne Lichter
Der lange Winter der Migration
Black Milk حليب أسود
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Mariam und das Glück
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
mit zur Sonne blickenden Augen
Café der Engel 

