Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Das Geschenk, das uns alle tötete
Frauenmärchen aus dem Orient
Kubri AlHamir, Arabismen
Orientalisch-mittelalterliche Küche
Die Trauer hat fünf Finger
Die Sonne von Tabriz
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Alles, was wir uns nicht sagen
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Alzheimer
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Erste Liebe-letzte Liebe
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
fragrance of Iraq عبير العراق
Der Kaffee zähmt mich
The Son of a Duck is a floater
Tonpuppen
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Al-Maqam 7
Zeichnen mit Worten
diese Frauen النسوة اللاتي
Es war einmal ein glückliches Paar
Weihrauch-Der Duft des Himmels
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
Die Leiden des jungen Werther, D-A 

