Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Fünfter sein-A-D
Lenfant courageux
Heidi, Hörbuch CD
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Die Weisheit des Propheten
Shubeik Lubeik – Dein Wunsch ist mir Befehl
Anfänge einer Epoche
Imraah امرأة
Deutschlernen mit Bildern - In der Schule
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Ein unbewohnter Raum
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Orientalische Vorspeisen
Butterfly
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Karakand in Flammen
Marokkanische Sprichwörter
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Der Teejunge Kasim
Aus jedem Garten eine Blume
Wenn sie Mütter werden ...
Glaube unter imperialer Macht
Dr Sidi Abdel Asser
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Kinder der engen Gassen
Die Leiden des jungen Werther, D-A 
