Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Das Geheimnis des Brunnens سر البئر
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Fünfzig Gramm Paradies
Das nackte Brot الخبز الحافي
Die Gärten des Nordens
Kubri AlHamir, Arabismen
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Hakawati al-lail
Wer hat mein Eis gegessen?
Deutschlernen mit Bildern - Sport und Freizeit
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Almond لوز
Nacht des Granatapfels
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Wenn sie Mütter werden ...
1001 Nacht
Deutschlernen mit Bildern - Natur und Umwelt
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Neue Wege zum Schreiben und Lesen des arabischen Alphabets (Übungsheft)
Asirati Alburj
Der Nachtreisende
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Die geheime Mission des Kardinals
Taxi Damaskus
Zoe und Theo in der Bibliothek
Al-Maqam 7
Shemm en Nassim
Der verlorene Bär الدب الضائع
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Das Auge des Katers
Die Leiden des jungen Werther, D-A 