Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

die Farben الألوان
Sains Hochzeit
Wie spät ist es?
Oriental Magic Dance 2
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Fikriyah فكرية
Und ich erinnere mich an das Meer
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Kurz vor dreissig, küss mich
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Aleppo literarisch
Das heulen der Wölfe
Christ und Palästinenser
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
Fikrun wa Fann 102
Die libanesische Küche
Die Trauer hat fünf Finger
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Der brennende Eisberg
Vom Zauber der Zunge
Die Leiden des jungen Werther, D-A 
