Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Ali, Hassan oder Zahra?
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Paradise
Musik für die Augen
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Nacht in Damaskus
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Bagdad Marlboro
Authentisch ägyptisch kochen
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Ihr seid noch nicht besiegt
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Gebetskette -schwarz
Grabtuch aus Schmetterlingen, A-D
Schreimutter - (Multilingual)
30 Gedichte für Kinder
Stein der Oase
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
ijaset M ilaإجاصة ميلا
Das verlorene Halsband der Taube
99 zerstreute Perlen
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Geschlossene Kreise 1 دوائر مغلقة
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة 

