Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Liliths Wiederkehr
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Heidi- Peter Stamm هايدي
Hinter dem Paradies, Arabisch
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Deutschlernen mit Bildern - Kleidung und Körper
In meinem Bart versteckte Geschichten
Ich wollt, ich würd Ägypter
Immer wenn der Mond aufgeht
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Die Wände zerreissen
Marhaba, Flüchtling
Le chien reconnaissant
Umm Kulthum
Das Rätsel der Glaskugel
Frauen in der arabischen Welt
Als das Kamel Bademeister war
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Die Genese des Vergessens
Weniger als ein Kilometer
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Zeit der Nordwenderung
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Bandarschah
Fikriyah فكرية
Wörter-Domino: Mein Körper
Asirati Alburj
Arabisch für den Alltag
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Geschwätz auf dem Nil A-D
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Das gefrässige Buchmonster
Messauda
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Das islamische Totenbuch
Das trockene Wasser
Lisan Magazin 10
Wer hat mein Eis gegessen?
Das elfte gebot
Und ich erinnere mich an das Meer
Der Berg der Eremiten
Ich erinnere mich, Beirut
ijaset M ilaإجاصة ميلا
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Der brennende Eisberg
Hier wohnt die Stille
Geschichte einer Stadt
Wörter-Domino: in der Schule
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Deutschlernen mit Bildern - Adjektive
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Der Mut, die Würde und das Wort
Loujains Träume von den Sonnenblumen
Al-Maqam 4
Die libanesische Küche
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Der Araber von morgen-Band 1
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
La leçon de la fourmi
Shingal
Stadt der Klingen
die ungefähre Bedeutung des Al-Queran Al-Karim
Sains Hochzeit
Tunesisches Kochbuch
Der Zauber der Zypressen
Deutschlernen mit Bildern - Zu Hause
Weltbürger
Die besten Rezepte Tajine vegetarisch
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Kulturelle Selbstbehauptung in der zeitgenössischen palästinensi
Die Traditionelle kurdische Küche
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Frankenstein in Bagdad
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة 
