Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
So klingt das Land von 1001 Nacht
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
40 Geschichten aus dem Koran
Weiblichkeit im Aufbruch
Die Wände zerreissen
Schreiben in einer fremden Sprache
Azazel/deutsch
Lisan Magazin 7
Wajib- die Hochzeitseinladung
Die Nachtigall Tausendtriller
Maultierhochzeit
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Ich kann nicht alleine wütend sein
Schilfrohr Feder für arabische Kalligraphie
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Papperlapapp Nr.3 Mut
Lisan Magazin 1
Der Teejunge Kasim
Always Coca-Cola
flash back فلاش باك
Lisan Magazin 5
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Der Wanderer
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Fikrun wa Fann 97
Ich wollt, ich würd Ägypter
Bauchtanz
Die Sandburg
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Diese Erde gehört mir nicht
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة 

