Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Zin
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
Der Zauber der Zypressen
METRO- مترو
Der Islam im Mittelalter
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Komm dahin, wo es still ist
Zieh fort aus deiner Heimat
Schreimutter - (Multilingual)
Der See in dem die Frösche lebten البحيرة التي عاشت فيها الضفادع
Lulu
Die besten Rezepte für Falafel
Messauda
Le lapin indocile
Labyrinth der verwaisten Wünsche
Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Deutschlernen mit Bildern - Lebensmittel
Im Schatten der Gasse A-D
Das kreischende Zahnmonster
1001 Nacht
99 zerstreute Perlen
Anfänge einer Epoche
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Nachts unterm Jasmin
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
Windzweig
Immer wenn der Mond aufgeht
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
Robert - und andere gereimte Geschichten
Jasmin
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Maimun
Leyla und Linda feiern Ramadan
Hüter der Tränen
al-Ayaam الأيام
Die Genese des Vergessens
Let’s Talk About Sex, Habibi
Deutschlernen mit Bildern - Sport und Freizeit
Sfastieka
Und brenne flammenlos
Frauen forum/Aegypten
Warten
Was weisst du von mir
Ali, Hassan oder Zahra? 

