Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Lilien Berg/ Arabisch
Islam verstehen
Geschwätz auf dem Nil A-D
Ein unbewohnter Raum
Immer wenn der Mond aufgeht
Arabische Buchstaben حروفي
Robert - und andere gereimte Geschichten
Le piège
Diamantenstaub
Der Baum des Orients
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
Hinter dem Paradies, Arabisch
Tasbih 99 Perlen
Snackistan
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Federhalter mit 3 Federn für die Arabische Kalligraphie
Krawattenknoten
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Alzheimer
Mezze Orientalische Vorspeisen zum Teilen
Wo? أين
Laha Maraya
Wer hat mein Eis gegessen?
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer 

