Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

99 zerstreute Perlen
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Von weit her
Die Weisheit des Propheten
Die arabischen Zahlen
Orientalische Küche
Die Traditionelle kurdische Küche
Midad
Frieden im Islam
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Sein Sohn ابنه
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Le piège
Schilfrohr Feder für arabische Kalligraphie
The Man who sold his Skin
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Lernset für die Arabische Kalligraphie مجموعة تعلم الخط العربي
Andere Leben
Hinter dem Paradies
Shemm en Nassim
Hannanacht
Salam Mirjam
Der Islam im Mittelalter
Eine Handvoll Datteln
Ein unbewohnter Raum
Die Nachtigall Tausendtriller
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Ebenholz
Kubri AlHamir, Arabismen
Afkarie أفكاري
Lail ليل ينسى ودائعة
Ali, Hassan oder Zahra?
Tell W.
Das Tor zur Sonne
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
Arabesquen
Anfänge einer Epoche
Arabische Weisheiten- vom Zauber alter Zeiten
Hinter dem Paradies, Arabisch
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Tief ins Fleisch
Heidi هادية
Das gefrässige Buchmonster
Der Schoss der Leere
Die Kinder bringt das Schiff
Im Schatten der Gasse A-D
Karnak Cafe
Die Glocken الأجراس
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch 
