Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Midad
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Die Wände zerreissen
ijaset M ilaإجاصة ميلا
An-Nabi النبي
Wie spät ist es?
Zin
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Solange der Sonne noch scheint, A-D
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Von weit her
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Zeit der Nordwenderung
Mullah Nasrudin, Orientalische Eulenspiegeleien 1
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Der Schriftsteller und die Katze
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال 


