Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Die neuen arabischen Frauen
Ich wollt, ich würd Ägypter
Loujains Träume von den Sonnenblumen
La ruse du renard
Oriental Magic Dance 2
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Das heulen der Wölfe
Die Geheimnisse der vier Derwische
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Stein der Oase
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Usrati, Der Löwe und die Maus
Die verzauberte Pagode
Dunkle Wolken über Damaskus
Liebesgeschichten قصص حب
Übergangsritus
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Die Feuerprobe
Ebenholz
Zeichnen mit Worten
Zeit der Nordwenderung
Und ich erinnere mich an das Meer
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Stockwerk 99-Arabisch
Sains Hochzeit
Amerrika
Business-knigge für den Orient
Wadjda
Und brenne flammenlos
Syrisches Kochbuch
Im Schatten der Gasse A-D 


