Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Anfänge einer Epoche
Das gefrässige Buchmonster
Die Traditionelle kurdische Küche
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Stiller شتيلر
Auf der Flucht
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Der Bonbonpalast-arabisch
Vogeltreppe zum Tellerrand
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Der lange Winter der Migration
Heidi-Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Die Feuerprobe
Im Schatten der Gasse A-D 


