Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

So klingt das Land von 1001 Nacht
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Der Schakal am Hof des Löwen
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D
Loujains Träume von den Sonnenblumen
Der Wanderer
Robert - und andere gereimte Geschichten
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Zin
Wer den Wind sät
Puzzle Arabische Alphabet
Marokkanische Sprichwörter
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Lisan Magazin 5
Dhofar-Land des Weihrauches
Christ und Palästinenser
anderswo, daheim
Unter einem Dach
Der Weg nach Mekka
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Der geheimnisvolle Brief
Komm, wir gehen zur Moschee
Kinder der engen Gassen
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
ijaset M ilaإجاصة ميلا
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Kalligrafie Stempelset
Tango der Liebe تانغو الغرام
Salam, Islamische Mystik und Humor
Fikrun wa Fann 95
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Ein unbewohnter Raum
Zeit der Nordwenderung
Lisan Magazin 2
Im Schatten der Gasse A-D 

