Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Das Rätsel der Glaskugel
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Stiller شتيلر
Zwischen Ramadan und Reeperbahn
Kairo im Ohr
Ich kann es nicht finden لا أجدها
Bärenlied أغنية الدب
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Wurzeln schlagen
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Da waren Tage
Frieden im Islam
Gemalte Gottesworte
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Die Nachtigall Tausendtriller
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Die Bäume streifen durch Alexandria
Das kreischende Zahnmonster
Siddharta سدهارتا
Einer mehr-A-D
Die Arabische Alphabet
Die Wut der kleinen Wolke
Der Husten, der dem Lachen folgt
Solange der Sonne noch scheint, A-D 

