Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Sindbad der Seefahrer
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Al-Maqam 4
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Fikrun wa Fann 105
Ein unbewohnter Raum
Der Spiegel
Alef Ba
Bandarschah
Thymian und Steine
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Die besten Rezepte für Falafel
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Der Teejunge Kasim
Das Notizbuch des Zeichners
Always Coca-Cola
Märchen im Gepäck A-D
Erzähl uns vom Reichtum der Natur
Der Schoss der Leere
Marhaba, Flüchtling
Glaube unter imperialer Macht
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
La ruse du renard
Lisan Magazin 2
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Lisan Magazin 9
Papperlapapp Nr.3 Mut
Salma, die syrische Köchin
Lebensgrosser Newsticker
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Im Schatten der Gasse A-D
Kairo im Ohr
Jung getan, alt gewohnt
Die Traditionelle kurdische Küche
Der Kluge Hase
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Solange der Sonne noch scheint, A-D 