Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Die Arabische Alphabet
Im Schatten der Gasse A-D
Die Feuerprobe
Der West-östliche Diwan
Lisan Magazin 3
Al-Maqam 7
Zoe und Theo in der Bibliothek
Lenfant courageux
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Anfänge einer Epoche
Das Versprechen-A العهد
Das Geständnis des Fleischhauers
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Lisan Magazin 10
Das gefrässige Buchmonster
Die Wut der kleinen Wolke
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Nullnummer-arabisch
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Ein unbewohnter Raum 



