Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

The Son of a Duck is a floater
Cellist عازف التشيللو
Fikrun wa Fann 96
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
al-Ayaam الأيام
Thymian und Steine
Wenn sie Mütter werden ...
Die arabischen Zahlen
Lulu
La paresse
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Lisan Magazin 9
Dhofar-Land des Weihrauches
Tell W.
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Auf der Flucht
Oriental Magic Dance 2
Hannanacht
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Der Weg nach Mekka
Zeichnen mit Worten
Wir sind anders, als ihr denkt
Das Flüstern der Feigenbäume جزيرة الأشجار المفقودة
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Die Literatur der Rebellion
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Ali, Hassan oder Zahra?
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Das elfte gebot
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen 
