Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Der Weg nach Mekka
Die Genese des Vergessens
The Last Friday
Fikrun wa Fann 97
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Orientalische Vorspeisen
Liliths Wiederkehr
Die Wut der kleinen Wolke
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Rue du Pardon
ijaset M ilaإجاصة ميلا
Stadt der Klingen
Lisan Magazin 5
Robert - und andere gereimte Geschichten
Zeit der Nordwenderung
Zafira- ein Mädchen aus Syrien
Zin
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Vogeltreppe zum Tellerrand
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
die Syrische Braut
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Tunesisches Kochbuch
Arabisches Kino
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen 

