Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Häuser des Herzens
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Bauchtanz
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Gegen die Gleichgültigkeit
Ali, Hassan oder Zahra?
Wörterbuch der Studenten, A/D
Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Der Nachtreisende
Urss Biladi عرس بلادي
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Die arabischen Zahlen
Gebetskette-Türkis/Grau
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
Märchen im Gepäck A-D
Die letzten Geheimnisse des Orients
Hand aufs Herz
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
Tim und Struppi: König Ottokars Zepter تان تان و صولجان الملك اوتوكار
So klingt das Land von 1001 Nacht
Der Prophet-CD
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Lisan Magazin 3
Business-Knigge: Arabische Welt
Kubri AlHamir, Arabismen
Sehr, sehr Lang ! A-D
Windzweig
Die Wände zerreissen
Stein der Oase
Schreimutter - (Multilingual)
Salam, Islamische Mystik und Humor
Hannanacht
flash back فلاش باك
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Ich bin anders als du – Ich bin wie du
Frieden im Islam
Jungfrauen Gräben خنادق العذراوات
La ruse du renard
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen 



