Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Der brennende Eisberg
Kubri AlHamir, Arabismen
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Eine Blume ohne Wurzeln
Das ist meine Geschichte
Choco Schock
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Das gefrässige Buchmonster
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Die Weisheit des Propheten
Vogeltreppe zum Tellerrand
Learning Deutsch
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Willkommen bei Freunden
Libanon Im Zwischenland
Das heulen der Wölfe
al-Ayaam الأيام
اختبار الندم Ichtibar An-Nadam
Mit den buchstaben unterwegs
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Azazel/deutsch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء 

