Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Mythos Henna
Le bûcheron et le perroquet
Das kreischende Zahnmonster
Tief ins Fleisch
Fragments of Paradise
Oriental Magic Dance 2
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
La chèvre intelligente
Qul ya Teir
Zeit der Nordwenderung
Literaturnachrichten Nr. 101
Le chien reconnaissant
Ubload yopur own Donkey
Kairo 678
Die besten Rezepte für Falafel
Das trockene Wasser
Kairo im Ohr
Gottes blutiger Himmel
Jung getan, alt gewohnt
Der Prophet-CD
Die arabische Revolution
Saltana
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Die Arabische Alphabet
Keiner betete an ihren Gräbern
Mullah Nasrudin, Orientalische Eulenspiegeleien 1
Der verzweifelte Frühling
Ich wollt, ich würd Ägypter
Die Genese des Vergessens
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Dunkle Wolken über Damaskus
La leçon de la fourmi
Ali Hassans Intrige
Lebensgrosser Newsticker
Der lange Winter der Migration
Im Schatten der Gasse A-D
Die Reise des Granadiners
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Lisan Magazin 7
Libanon Im Zwischenland
Schwarzer Schaum رغوة سوداء 
