Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Montauk/Arabisch
Deutschlernen mit Bildern - Lebensmittel
La leçon de la fourmi
Lenfant courageux
Ein unbewohnter Raum
Die Feuerprobe
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Märchen aus Malula
Das elfte gebot
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Sains Hochzeit
Märchen im Gepäck A-D
Zeit der Nordwenderung
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Siddharta سدهارتا
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Zieh fort aus deiner Heimat
Hier wohnt die Stille
La ruse du renard
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch 


