Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
1001 Nacht
Der Koran (A-D) - A6
sahlat alqalaq صلاة القلق
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Mit dem Taxi nach Beirut
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Worte für die kalte Fremde
Arabischer Frühling
Robert - und andere gereimte Geschichten
Syrisches Kochbuch
Gebetskette-Türkis/Grau
Hakawati al-lail
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Hedis Hochzeit نحبك هادي
akalet at-Turab أكلة التراب
die Syrische Braut
Wadi und die heilige Milada
La paresse
Mariam und das Glück
Der Staudamm
Utopia - Arabisch
Die Frauen von al-Basatin
Der Schriftsteller und die Katze
Dance of Egypt
Suche auf See
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Hinter dem Paradies, Arabisch
Arabische Buchstaben حروفي
Damit ich abreisen kann
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch 
