Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Was weisst du von mir
30 Gedichte für Kinder
Im Schatten des Feigenbaums
Marokkanische Sprichwörter
sahlat alqalaq صلاة القلق
Afkarie أفكاري
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Willkommen in Kairo
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Sein Sohn ابنه
Hinter dem Paradies, Arabisch
Qafas
Der Nachtreisende
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Der Prophet-CD
im Glas Reste von vorgestern في الكأس بقايا من قبل أمس
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Der Baum des Orients
Christ und Palästinenser
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Libanon Im Zwischenland
Zeit der Geister
Salam, Islamische Mystik und Humor
Mit all meinen Gesichtern
Scharfe Wende-Arabisch
Maultierhochzeit
Robert - und andere gereimte Geschichten
Das Haus ohne Lichter
Immer wenn der Mond aufgeht
Azazel/deutsch
One Way Ticket. Reise ohne Rückkehr
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
Die Literatur der Rebellion
Zahra kommt ins Viertel
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Midad
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch 

