Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Qamus
Le lapin indocile
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Nachts unterm Jasmin
Der Weg nach Mekka
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Christ und Palästinenser
Die Traditionelle kurdische Küche
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Le bûcheron et le perroquet
Kleine Gerichte Marokkanisch
Lisan Magazin 7
Die Nachtigall Tausendtriller
Das heulen der Wölfe
Die Magischen Geschenke
die Syrische Braut
42 Grad كاتبة و كاتب
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Frieden im Islam
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Krawattenknoten
Der geheimnisvolle Brief
Eine Blume ohne Wurzeln
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Lisan Magazin 10
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Hier wohnt die Stille
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Das gefrässige Buchmonster
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Zeichnen mit Worten
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Mit dem Taxi nach Beirut
Das Geschenk der Sonnenkönigin
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Das Notizbuch des Zeichners
Fikrun wa Fann 96
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel 

