Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Fikriyah فكرية
Thymian und Steine
Glaube unter imperialer Macht
Das gefrässige Buchmonster
Was weisst du von mir
Die Traditionelle kurdische Küche
Schreimutter - (Multilingual)
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Sindbad der Seefahrer
Grabtuch aus Schmetterlingen, A-D
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Ich werde keine Angst mehr haben لن أخاف بعد الآن
Midad
Qafas
Ah ya zein
Die Weisheit des Propheten
Fikrun wa Fann 103
Stein der Oase
Eine fatale Sprayaktion
Imraah امرأة
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
In meinem Bart versteckte Geschichten
Hotel Wörterbuch
Wörterbuch der Studenten, D/A
Keine Luft zum Atmen
Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt
Zeichnen mit Worten
Unter einem Dach
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel 