Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

42 Grad كاتبة و كاتب
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Denkst du an meine Liebe?
Vogeltreppe zum Tellerrand
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Kubri AlHamir, Arabismen
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Hinter dem Paradies, Arabisch
Orientalische Vorspeisen
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Die letzten Geheimnisse des Orients
Wörter-Domino: Mein Körper
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Ihr seid noch nicht besiegt
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Der Duft der Blumen bei Nacht
Unter einem Dach 
