Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Der Muslimische Witz
Losfahren-arabisch
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
La paresse
Sutters Glück سعادة زوتر
Sains Hochzeit
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Al-Maqam 4
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Fragments of Paradise
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Der Gesendte Gottes
Was weisst du von mir
Es war einmal ein glückliches Paar
Eine Blume ohne Wurzeln
Shubeik Lubeik – Dein Wunsch ist mir Befehl
Dinga Dinga
Der Mut, die Würde und das Wort
Geschichte einer Stadt
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Unter einem Dach 


