Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Leib und Leben جسد و حياة
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Fikrun wa Fann 98
Arabischer Linguist
Lisan Magazin 5
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
La chèvre intelligente
Das Rätsel der Glaskugel
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Kairo im Ohr
Das Hausboot am Nil
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Hakawati al-lail
Schrei nach Freiheit
Muslimun wa Ahrar
Traditional Henna Designs
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Der Prophet
Mythos Henna
Montauk/Arabisch
Wenn sie Mütter werden ...
Dr Sidi Abdel Asser
Unter einem Dach 
