Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Kinder der engen Gassen
Wörter-Domino: Mein Körper
Authentisch ägyptisch kochen
Ich wollt, ich würd Ägypter
So klingt das Land von 1001 Nacht
Zin
Azazel/deutsch
al-Ayaam الأيام
Die Traditionelle kurdische Küche
Hinter dem Paradies, Arabisch
Die libanesische Küche
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Mullah Nasrudin 2
Das Erdbeben
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Maimun
Heidi, Hörbuch CD
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Musik für die Augen
Das Geschenk, das uns alle tötete
Deutschlernen mit Bildern - Kleidung und Körper
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Wie spät ist es?
Der wunderbarste Platz auf der Welt-A-D
In meinem Bart versteckte Geschichten 




