Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Der Traum von Olympia (Arabisch)
La leçon de la fourmi
Business-Knigge: Arabische Welt
Und ich erinnere mich an das Meer
Le chien reconnaissant
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Messauda
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Schreiben in einer fremden Sprache
Am Montag werden sie uns lieben
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Heidi- Peter Stamm هايدي
Fikrun wa Fann 96
Erfüllung
Heimatlos mit drei Heimaten
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Robert - und andere gereimte Geschichten
Die verzauberte Pagode
Dhofar-Land des Weihrauches
Arabesken der Revolution
Der Berg der Eremiten
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
Rückkehr in die Wüste
Traumland Marokko
Alles, was wir uns nicht sagen
Der Kleine Prinz D-A
Shubeik Lubeik – Dein Wunsch ist mir Befehl
Kubri AlHamir, Arabismen
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Wörterbuch der Studenten, A/D-D/A
al-Ayaam الأيام
Mehr als Kochen طهي و أكثر
die Syrische Braut
Der Nachtreisende
Dinga Dinga
Wörter-Domino: Mein Körper
Sein Sohn ابنه
Im Fallen lernt die Feder fliegen 
