Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Das Hausboot am Nil
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Leben in der Schwebe
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Fikrun wa Fann 93
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
fragrance of Iraq عبير العراق
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Hinter dem Paradies, Arabisch
Die neuen arabischen Frauen
Lisan Magazin 2
Die Feuerprobe
Liebesgeschichten قصص حب
Mit den Augen von Inana
Und die Hände auf Urlaub
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
Alias Mission (Arabisch)
Snooker in Kairo-Arabisch
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Zahra kommt ins Viertel
Umm Kulthum
Deutschlernen mit Bildern - Natur und Umwelt
Sains Hochzeit
Heidi هادية
Kater Ziko lebt gefährlich
Berührung
Weltbürger
Geschwätz auf dem Nil A-D 