Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Alles, was wir uns nicht sagen
In der Zukunft schwelgen
Der Koran: vollständige Ausgabe
Business-knigge für den Orient
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Orientalische Vorspeisen
Liliths Wiederkehr
Garten der illusion
Die Traditionelle kurdische Küche
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Von weit her
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Eine Handvoll Datteln
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Die Engel von Sidi Moumen
Mein arabisches Tier-Alphabet
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Nachts unterm Jasmin
mit zur Sonne blickenden Augen
Es war einmal ein glückliches Paar
Als das Kamel Bademeister war
Und ich erinnere mich an das Meer
Satin rouge
Der Atem Kairos
Der geheimnisvolle Brief
Imraah امرأة
Gemalte Gottesworte
METRO- مترو
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Maultierhochzeit
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Das gefrässige Buchmonster
Ah ya zein
Umm Kulthum
Der Prophet
Sindbad der Seefahrer
Azazel/deutsch
Ali, Hassan oder Zahra?
Andere Leben
Ebenholz
Die besten Rezepte für Falafel
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Der brennende Eisberg
99 zerstreute Perlen
Das Tor zur Sonne
Geschwätz auf dem Nil A-D 

