Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Maultierhochzeit
Salam, Islamische Mystik und Humor
Die Traditionelle kurdische Küche
Umm Kulthum
Heidi- Peter Stamm هايدي
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Hier wohnt die Stille
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Kraft كرافت
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Arabischer Frühling
Mythos Henna
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Gott ist Liebe
La chèvre intelligente
Und brenne flammenlos
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Das Rätsel der Glaskugel
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Wer hat mein Eis gegessen? BOX
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Die Arabische Alphabet
Immer wenn der Mond aufgeht
Zoe und Theo in der Bibliothek
La ruse du renard
Wenn sie Mütter werden ...
Utopia - Arabisch
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Jung getan, alt gewohnt
Heidi هادية
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
In der Kürze liegt die Würze
Kubri AlHamir, Arabismen
Und ich erinnere mich an das Meer
Lenfant endormi
Durch die Liebe werden wir nicht vernünftig
Adam
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Minarett 

