Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Wer hat mein Eis gegessen?
Immer wenn der Mond aufgeht
Messauda
Fikrun wa Fann 104
Eine Handvoll Datteln
Damit ich abreisen kann
Hakawati al-lail
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Les 50 Noms de L amour A-F
Der Spaziergang مشوار المشي
Und ich erinnere mich an das Meer
Jewels
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Lisan Magazin 2
Literaturnachrichten Nr. 101
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Zahra kommt ins Viertel
Kater Ziko lebt gefährlich
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Kalligrafie Stempelset
1001 Nacht
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Der verzweifelte Frühling
Lisan Magazin 3
Deutschlernen mit Bildern - Lebensmittel
Kinder der engen Gassen
Das Geständnis des Fleischhauers
Amira
Mythos Henna
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Das gefrässige Buchmonster
Maultierhochzeit
Es gibt eine Auswahl
Ein unbewohnter Raum
Der Berg der Eremiten
Frieden im Islam
Im Schatten der Gasse A-D
Wie spät ist es?
Amerrika
Der Schakal am Hof des Löwen
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Hinter dem Paradies, Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Einführung in die Nashi-Schrift-Fortsetzung
Noomi
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Anfänge einer Epoche
Montauk/Arabisch
Das heulen der Wölfe
Minarett 

