Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Qamus
Le lapin indocile
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Nachts unterm Jasmin
Der Weg nach Mekka
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Christ und Palästinenser
Die Traditionelle kurdische Küche
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Le bûcheron et le perroquet
Kleine Gerichte Marokkanisch
Lisan Magazin 7
Das heulen der Wölfe
Wenn sie Mütter werden ...
Kleine Träume
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Imraah امرأة
Heidi, Hörbuch CD
Bandarschah
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Der verzweifelte Frühling
Und ich erinnere mich an das Meer
Geschichte einer Stadt
Von weit her
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Lisan Magazin 5
Auf der Couch in Tunis
Willkommen in Kairo
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Shaghaf basit شغف بسيط
Hinter dem Paradies
die Mandelbäume sind verblutet
Zoe und Theo in der Bibliothek
In der Kürze liegt die Würze
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Schreimutter - (Multilingual)
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Fikrun wa Fann 102
Sutters Glück سعادة زوتر
Sophia صوفيا
Wie spät ist es?
Zahra kommt ins Viertel
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Heidi- Peter Stamm هايدي
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Das gefrässige Buchmonster
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Ein Bauch voller Geheimnisse D-A, بطن ملئ بالأسرار
Ihr seid noch nicht besiegt
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Minarett 
