Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Sanat ar-Radio
Sindbad der Seefahrer
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Tango der Liebe تانغو الغرام
Die Traditionelle kurdische Küche
Die Wut der kleinen Wolke
Kater Ziko lebt gefährlich
Das kreischende Zahnmonster
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Dinga Dinga
Zeit der Nordwenderung
Auf der Flucht
Dhofar-Land des Weihrauches
Geschwätz auf dem Nil A-D
Barakah Meets Barakah
Second Life
Fikrun wa Fann 103
Miral
Der Kluge Hase
Fikrun wa Fann 95
Stadt der Rebellion
Marokkanische Sprichwörter
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Kraft كرافت
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Fikrun wa Fann 93
Lisan Magazin 11
Papperlapapp Nr.3 Mut
Andere Leben
Wadi und die heilige Milada
Der Weg nach Mekka
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Lisan Magazin 1
Das heulen der Wölfe
Wer hat mein Eis gegessen?
Lisan Magazin 9
Robert - und andere gereimte Geschichten
Dass ich auf meine Art lebe
Weltküche Arabien
Puzzle Arabische Alphabet
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Fikrun wa Fann 104
Ana, Hia wal uchrayat
Fikrun wa Fann 105
Anfänge einer Epoche
Der Teejunge Kasim
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Lisan Magazin 3
Mariam und das Glück
Hinter dem Paradies
Leib und Leben جسد و حياة
Mythos Henna
Der Prophet
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Fikrun wa Fann 98
Erste Liebe-letzte Liebe
Zeichnen mit Worten
Alef Ba
Das trockene Wasser
Der Dreikäsehoch in der Schule
Al-Maqam 4
Oh wie schön ist Fliegen
Saltana
Frieden im Islam
Mit dem Taxi nach Beirut
Lisan Magazin 2
Die Nachtigall Tausendtriller
Frauen in der arabischen Welt
Lisan Magazin 10
Die Wände zerreissen
Schicksal Agadir
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Thymian und Steine
Wer den Wind sät
Eine Handvoll Datteln
Lisan Magazin 5
Willkommen bei Freunden
Fikrun wa Fann 97
Qamus
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك 
