Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Deutschlernen mit Bildern - In der Schule
Das kreischende Zahnmonster
Das Gedächtnis der Finger
die Syrische Braut
Füllfeder, für arabische Kalligraphie 3.8 mm
Das Geständnis des Fleischhauers
Die Wut der kleinen Wolke
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Wörter-Domino: Mein Körper
Es war einmal ein glückliches Paar
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Christ und Palästinenser
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Luftballonspiele
Sains Hochzeit
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Oriental Magic Dance 2
Mit den Augen von Inana
Maultierhochzeit
Heidi-Arabisch
Zafira- ein Mädchen aus Syrien
Zahra kommt ins Viertel
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
La ruse du renard
Arabischer Linguist
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Fikrun wa Fann 93
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Das Marokkanische Kochbuch
Tief ins Fleisch
Die verzauberte Pagode
Bauchtanz, Harmonie und Sinnlichkeit
Salam, Islamische Mystik und Humor
Arabesquen
La chèvre intelligente
Heidi, Hörbuch CD
Karnak Cafe
Amerrika
Schicksal Agadir
Erste Liebe-letzte Liebe
Das Rätsel der Glaskugel
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
diese Frauen النسوة اللاتي
Kairo im Ohr
Die Araber
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
Der Schamaya-Palast
Der Dreikäsehoch in der Schule
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Das Hausboot am Nil
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Asirati Alburj
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Kino des Alltags aus Nahost - Box
Ein unbewohnter Raum
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك 
