Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Beirut, Splitter einer Weltstadt
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Das Hausboot am Nil
Geschwätz auf dem Nil A-D
Als das Kamel Bademeister war
Kairo im Ohr
Wer hat mein Eis gegessen?
Lisan Magazin 9
Die Wände zerreissen
Das Gesicht der reizenden Witwe
Der Kluge Hase
Das elfte gebot
Und die Hände auf Urlaub
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Im Schatten des Feigenbaums
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
DVD-Mythos Henna
Salma, die syrische Köchin 

