Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Der Muslimische Witz
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Blauer Elefant
Lisan Magazin 9
Wenn sie Mütter werden ...
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Diamantenstaub
Sutters Glück سعادة زوتر
Heidi, Hörbuch CD
Wer hat mein Eis gegessen?
Oh wie schön ist Fliegen
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Loujains Träume von den Sonnenblumen
Das Rätsel der Glaskugel
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Fikrun wa Fann 97
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Immer wenn der Mond aufgeht
Einführung in die Nashi-Schrift
Der Dreikäsehoch in der Schule
Vogeltreppe zum Tellerrand
Das unsichtbare Band-D
Das kreischende Zahnmonster
Das heulen der Wölfe
Das Auge des Katers
La chèvre intelligente
Die Literatur der Rebellion
Business-Knigge: Arabische Welt
Der Prophet
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Messauda
Arabisches Tieralphabet /Poster
Musik für die Augen
Salma, die syrische Köchin 


