Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Hier wohnt die Stille
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Häuser des Herzens
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Messauda
Oh wie schön ist Fliegen
The Man who sold his Skin
Das Notizbuch des Zeichners
Hotel Wörterbuch
Mit all meinen Gesichtern
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Das heulen der Wölfe
Memories on Stone-DVD
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Christ und Palästinenser
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Alexandria again! اسكندرية تاني
Der Bonbonpalast-arabisch
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Alias Mission (Arabisch)
Kairo im Ohr
Butterfly الفراشة
Minarett
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Stiller شتيلر
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Asterix und Kleopatra
Die Arabische Alphabet
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Le piège
Alzheimer
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Salma, die syrische Köchin 

