Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Die verzauberte Pagode
Loujains Träume von den Sonnenblumen
Der Schriftsteller und die Katze
Salam, Islamische Mystik und Humor
Das Erdbeben
Das Hausboot am Nil
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Die Traditionelle kurdische Küche
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Arabischer Linguist
Der Schakal am Hof des Löwen
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
1001 Nacht
30 Gedichte für Kinder
Das Geschenk, das uns alle tötete
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Oriental Magic Dance 2
Das kreischende Zahnmonster
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Siddharta سدهارتا
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Wer hat mein Eis gegessen?
Weltbürger
Arabisch für den Alltag
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Frauen forum/Aegypten
Keine Luft zum Atmen 