Verlags Info:
Zehn Jahre ist es her, dass Selbstbestimmung und politischer Kampf, Durchhaltevermögen und kollektive Energie zum »Sommer der Migration« geführt haben, der Europa nachhaltig veränderte. Aus diesem Anlass haben fünf Schriftsteller:innen, die um 2015 aus Syrien, Afghanistan und Iran in den deutschsprachigen Literaturraum gekommen sind, Erzählungen und Essays verfasst. In der Anthologie sind diese Texte in drei Sprachen (Arabisch, Farsi, Deutsch) zu lesen.
Das Buch ist dem 2022 mit nur 32 Jahren verstorbenen Schriftsteller Jad Turjman, gewidmet, dessen Comedy-Programm „Der Flüchtling Ihres Vertrauens“ darin nun erstmals verschriftlicht ist.
Mit Texten von Rasha Abbas, Hamed Abboud, Pooyan Moghaddassi, Widad Nabi, Asiyeh Panahi und Jad Turjman, einem Vorwort von Marion Wisinger (PEN Austria) und einem Nachwort der Herausgeberinnen.

Das Haus ohne Lichter
Nachts unterm Jasmin
Der brennende Eisberg
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Worte der Weisheit
Robert - und andere gereimte Geschichten
die Syrische Braut
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Die Wut der kleinen Wolke
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Der Mann aus den Bergen
Zahra kommt ins Viertel
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Lisan Magazin 7
Diese Erde gehört mir nicht
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Das Rätsel der Glaskugel
Zin
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Ich wollt, ich würd Ägypter
Der Prophet-CD
Zeit der Nordwenderung
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Kinder der engen Gassen
Die Traditionelle kurdische Küche
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Ana, Hia wal uchrayat
Oriental Magic Dance 2
Monaga
Fikrun wa Fann 103
Schreiben in einer fremden Sprache
Amira
Business-Knigge: Arabische Welt
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Der Prophet-CD
Al-Maqam 5
Lisan Magazin 10
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Das Hausboot am Nil
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Wer den Wind sät
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Fahras
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة 

